last year we took part in the `HANFPARADE´ for the first time.
we didn’t want to miss out on this fun this year either!

im letzten jahr nahmen wir zum ersten mal an der `HANFPARADE´ teil. diesen spaß wollten wir uns auch in diesem jahr nicht nehmen lassen!

Artists Playing:
Herman Heartcore
Zustand D.
Electronic-Ego
Setu Ketu
Sharkface
Memero
Daimon Chip

Und wieder wollten wir dabei sein!

dieses mal versuchten wir offiziell an der FETE teilzunehmen, änderten dann unsere meinung nach der teilnahme beim orgatreffen und zogen wieder „wild“ los. vom ersten gewählten veranstaltungsort wurden wir von der polizei vertrieben, nachdem sich ein anwohner über die laute musik beschwerte. auf dem tempelhofer feld konnten wir dann aber bis zur schließung des geländes feiern.

and once again we wanted to be there!

this time we tried to officially take part in the FETE, then changed our minds after attending the organisers‘ meeting and went „wild“ again. we were chased away from the first chosen venue by the police after a local resident complained about the loud music. but we were able to party on the tempelhofer feld until the site closed.

y

https://archive.org/details/un.core.bar-at-fete-drrr-la-musique-2023-06-21_202308

https://archive.org/details/un.core.bar-at-fete-drrr-la-musique-2023-06-21-videos

https://uncorebar.bandcamp.com/album/un-core-bar-at-fete-drrr-la-musique-2023

the hempparade was hardly behind us and it was clear:
we want to go to the fuckparade with our own truck!
we started a crowdfunding which went super well and many
generous donors made it possible for us to realise the project.
thank you very much!

die hanfparade lag kaum hinter uns und es war klar:
wir wollen mit eigenem truck zur fuckparade!
wir starteten ein crowdfunding das supergut lief und
viele großzügige spender:innen
ermöglichten uns die umsetzung des vorhabens.
vielen dank an euch!

with great support from distelblut i printed lots of patches to bring them to the people at the parade for a donation.
another friend helped me to paint the banners.

mit toller unterstützung von distelblut druckte ich unmengen patches, um diese auf der parade gegen spende unter die leute zu bringen. eine andere freundin half mir beim malen der banner.

at the wagenplatz „laster&hänger“ friends and me
cooked delicious food under the motto „un.cook.bar“
which was handed out at the küfa for a donation.

auf dem wagenplatz „laster&hänger“ kochten freunde und ich
unter dem motto „un.cook.bar“ leckeres essen,
das bei der küfa gegen spende ausgegeben wurde.

after a short night because we set up the sound system on the truck until 2 am we met at the starting point of the parade at 12 am. the truck was decorated and the instruments were connected.
then we were ready!

nach kurzer nacht weil wir noch bis um 2 uhr morgens
das soundsystem auf dem truck aufbauten trafen wir uns um 12 uhr am startplatz der parade. der wagen wurde dekoriert und die
instrumente angeschlossen.
dann waren wir bereit!

it was a long, exhausting and beautiful day.
thanks to all who made the un.core.bar float possible!
thanks to all who supported us financially!
thanks to the helpers, drivers and the „un.ordner:innen“!
thanks to our technician and the artists!
thanks to the great orga team with whom
we mastered this challenge!
and thanks to the demo sanis who took care of all of us!

es war ein langer, anstrengender und wunderschöner tag.
vielen dank an alle die den un.core.bar wagen
möglich gemacht haben!
danke an alle die uns finanziell unterstützten!
danke an die helfer:innen, fahrer:innen und die „un.ordner:innen“!
danke an unseren techniker und die artists!
danke an das tolle orga team mit dem wir
diese herausforderung gemeistert haben!
und danke an die demo sanis die auf uns alle aufgepasst haben!

thanx to nihil fist for creating this video

we had a lot of fun at the ‚fete drrr la musique‘
so it was time for the next step:
after many years of participating in the ‚hemp parade‘,
finally taking part ourselves with a float,
and to make a contribution to the musical diversity.

da wir viel spaß auf der `fete drrr la musique´
hatten war es zeit für den nächsten schritt:
nach vielen jahren auf der `hanfparade´ als teilnehmer
endlich selber mit einem wagen mitmachen,
und zur musikalischen vielfalt beizutragen.

rather spontaneously we decided to take part in the ‚fete de la musique‘. we went with dpwnload’s soundsystem to the treptower park. robert foulcant opened the event, dpwnload & mister kowi followed. for a while, and longer than i expected, we could celebrate the music there. but when zara paz played, the park rangers came and sent us away. we found another place and were able to party some more, but then the park rangers stopped us and forced us to stop when zustand d. started to play. after a while we went to the train station where there is a small tunnel on the side. on the way to the tunnel and in it we continued our little party until it was late. oliotronix and memero sweetened our way to the station and the time in the tunnel.
it was a day with a lot of fun, even if unfortunately not all          scheduled artists could play their music…

and it was the first time un.core.bar was an outdoor event…

mini clip sound machine

eher spontan haben wir uns entschlossen an der ‚fete de la musique‘ teilzunehmen. wir fuhren mit dpwnload’s soundsystem in den treptower park. robert foulcant eröffnete das geschehen, dpwnload & mister kowi folgten. eine weile, und länger als ich erwartet habe, konnten wir dort die musik feiern. als zara paz spielte kamen aber die parkwächter und schickten uns weg.
wir fanden einen anderen platz und konnten noch ein wenig weiter feiern, aber dann bremste uns das ordnungsamt und zwang uns aufzuhören, als zustand d. grade begann zu spielen. nach einer weile gingen wir zum bahnhof an dessen seite sich ein kleiner    tunnel befindet. auf dem weg zum tunnel und in diesem setzten wir unsere kleine party fort, bis es spät war. oliotronix und memero versüßten uns den weg zum bahnhof und die zeit im tunnel. es war ein tag mit viel spaß, auch wenn leider nicht alle eingeplanten artists ihre musik spielen konnten..

und es war das erste mal un.core.bar als outdoor event..